Output shaft bent on a 904
Well, alls i know is that i just found a freshly rebuilt transmission, swapped it out and the car has been running great ever since. I didn't notice before, but the transmission shifted poorly as well.
Lesson learned: It doesn't hurt to dump a little extra cash for the right fix.