plumbers,carpenters, need some help

Return air duct is fine..just make you seal the ring good lol..

You will need to install a support joist to the underside of the sub floor where you over shot the joist when cutting out the layers... build your floors back up then redo the tile of choicle...