Leaky adjustable proportioning valve

What you might have there is a U.S. pipe thread valve and an import "metric" pipe thread. If memory serves (from years ago arguing with SW gauges) Jap metric pipe is SMALLER dia than US, which means a male Jap fitting into a US female would do just that......bottom out.