Have your HVAC guy price a ceiling mounted gas fired unit heater. Put it in the corner opposite your biggest door. They're not too noisy and the new ones are 95 to 97% efficient. That small of an area would be easy and economical to heat after you insulate the ceiling.