Where to start on repairing this Demon???

Lots of clamps, sheet metal screws, and patience. I'd leave the deck lid attached to help line everything up before you start welding. Once you have everything lined up and held in place with a clamps and screws, then take your time and start welding. I'd recommend welding in a rotating sequence (like you torque head bolts etc). Stop frequently to take measurements to be sure you stay square.

do this.