Water in oil after doing timing chain .. stumped

Hard to say..........

What condition is the timing cover? I've seen those in fairly rough shape from corrosion.

It IS possible that the cover can corrode clear through behind the water pump.

Is all the gasket surfaces, both block and cover, clean and straight? Don't forget that several of the bolts go into coolant as well as pump passages