does the engine smooth out when the rpm is increased?
If not is the balancer and torque converter right for the crankshaft?
As 340 came with both forged and cast cranks , forged cranks internally balanced , cast cranks externally balanced.
If you have them mismatched they will shake really bad