4 speed shifter problems need help here

Not sure I'd drill the shifter yet. Tough to fix that if wrong. Maybe you can get a different end for the rod.