Was a 1969 Barracuda offered with a "3 on the tree " trans ?

Yes

Manual 3 spd was std trans in 1969.