gear lube vs. tranny fluid

my 1969 shop manual recommends dextron ATF for both 3 and 4 speed manual transmissions

Exactly ^^^^^^ but no matter how hard you try to tell people, they always gotta latch onto the latest and greatest gimmicks. I say let um waste their money.