No argument there, but at 0.040" total forced lateral displacement in the first 2.5" of up travel the bushings both won't notice it and left to their own devices will allow 2X-3X that. So we're not talking about bending the springs sideways. We're talking about a consistent lateral location of the rear axle that the springs by themselves can not do.
For a set amount of suspension travel it is possible. What complicates things is trying to fit the perfect design under the car.
Agreed, it would be, but keep in mind that what ever they did had to attempt to meet the rules. So they quite probably didn't do everything that they wanted to do.