bypassing heater hoses

Can you just plug the smaller hole on the intake and water pump

That's what I did. But as stated-be careful when tapping the water pump nipple as it is very thin and will split easily. I tapped just a little at a time and kept testing the plug until it was where I wanted it.