Hey Cameron, there's a lot you can do to dress up the engine and the engine compartment just by detailing, painting, colored wires etc. As far as getting it to sound like a V8 or even resemble the sound, that's probably going to be a difficult task.
All of the /6's I have had in my younger days, and I had a bunch, always sounded like angry bees.