How does the Rallye Dash Tach hookup?

That looks fine. The short stud is signal or sender and would be marked S on most any other gauge.
These 2 connections aren't marked on the gauge because the board they are mounted on can be inserted either way. too much info I'm sure. Carry on :)