AC/Heater Control Switch for 69 Dart

Did you try ebay ? If you know the switch you have is otherwise good, super glue or epoxy, may be all you need. I do understand / agree with seeking a new one.
Those clunky push button controllers were problematic.
FYI Ford put a similar controller in their Tempo for a few years. Trouble makers there too. Good luck