I need some advise
There used to be a weight that would bolt to the tail shaft of the trans to dampen vibration also. I've seen them on a couple of transmissions.
I'm not saying that this is your problem, but if you can find one and try it, it may help.