Schumaker Engine Torque Strap 69 340 Dart

My only issue with it is why didnt they make the center sleeve with a left and right hand thread ends for easier adjustability.

Because it's cheaper to just buy right hand ends and thread the sleeve for them. I agree, it would have been easier to adjust the way you're suggesting, but it's not too difficult they way they are.