A float set too low will also cause a lean condition. It is easier to play with, and correct than drilling jets. Easier to go back as well if it doesn't work. Perhaps try raising the float.
Assuming I will have to replace the gaskets after opening up the carb to get to the floats, do I have to buy a rebuild kit just for the gaskets? Or are those specific gaskets available (Holley 2280)?