Mystery part, where does it go?

You shouldn't have to remove the mount or the crossmember, just the bolts. After the bolts are out, lift the trans off the crossmember with a floor jack just enough to get the weight off the mount. You can hold the rectangular washers in place from the back while you guide the bolt through the mount. I did it in about ten minutes. Good Luck!