The one on the lower part of the picture does not go into the water jacket. It's a mounting boss for the carb return spring so it won't work
Most electric gauge sensors I've seen are 1/8" pipe and the very upper hole is that size. That's the one I used to mount the sensor for my Autometer elec gauge. It's tapped for 1/8" NPT from the factory