Would this 4 speed fit my 1968 440 barracuda coupe?

The only shop assistance you might need was welding in the four speed hump for the shifter. Some people seal and pop rivet it in place so you really could do it yourself in the garage. Any local driveline shop can build you a new drive shaft. I've had several built here locally and it's not budget breaking.