Possible blown head gasket or worse
My guess is a leaky intake gasket causing it to burn water and leak vacuum; I'd do the compression AND a leak down test if you can, then I'd re-seal the intake/exhaust, replace the water pump and address whatever else is going on.
Good luck, slap him for me will ya? Sheesh.