Transmission options and opinions
Don't need anything fancy for a 904. Good clutchs/steels, bands, servo, strut and valve body. The rest of the parts are good for a street car, even the sprag. 904's don't have the sprag issues that 727's do.
If you can build an engine, do it yourself. Plenty of guides to build TF's out there.