A904 Lock Up 2-3 Shift Issue

There is no transmission shop around here. I do all my own work for now. I'll have to use C-clamps as well if all else fail. To correct end play, I would need to increase the washer thickness that goes on the output shaft? Never had end play issues before.