Is there a secret trick for installing axle shafts?

X3 on sounding like the differential side gears aren't aligned properly. I have done it like Inertia explained and it works well.

Incidentally, it's much easier to leave the pumpkin bolted into the housing when you do this rather than take it out.