If it was easy everyone would do it......

Use the mounted manifold as a pilot to guide a short drill bit of that same diameter. This drill deep enough to create a good center in the broken stud. Drill 1/8 pilot hole then drill 15/64, then 5/16 tap.