GM to Mopar trans swap?!

Sounds like after the rear end swap your driveshaft is too long that is why it broke the back of the yoke out and the shaft snapped from too much pressure against it.