Replace Master Cylinder
I know I'm late to the party, but that MC looks like the one on my '74 Swinger with drum/drum brakes (mine matches the picture in the 1974 shop manual). I'd guess maybe someone replaced your original '69 drum/drum MC with a later-model drum/drum MC.