Power steering fluid cooler