Rear end question

Have you rechecked the pinion nut? Once they back off, they can be problematic. Also if the pinion bearings are worn, that can cause noise. There are a few things to check before just throwing a ring and pinion at it.