Tranny leaking from small plug next to tailshaft

By your description that sounds like the rear servo test port but that is under over 200 psi of pressure when in reverse so if it were just filled with RTV it'd blow out immediately when you put the car in reverse. Can you post a picture of the plug to verify what your talking about? if it is the test port it's 1/8" NPT