Mine is still hanging in there but I have seen several late model valve assemblies that are fairly cheap and could replace the original as far as function goes.
Majority of these vacuum operated water valves have only 1 vacuum line and a spring return. Application in question uses vacuum for each direction ( 2 lines ).
Assuming this controller would bleed one vacuum line when supplying the other, adapting something different might not be so simple.