1966 Plymouth Barracuda Help!

Cooling system pressure test and/or a leakdown test. Or you can get a dye to put in the coolant which tests for combustion gasses.