1966 Plymouth Barracuda Help!

You shouldn't have to pull the heads just do as mentioned above, have a radiator shop test coolant for combustion gasses.