Should car still run on alternator with ground terminal off battery?

The only way this "test" would work is if your alternator was completely pooched. And you would long suspect something was wrong before this test would prove it in my mind. You'd have numerous electrical issues before the alternator wouldn't be capable of running the engine on its own.