Can't fill my A-Body gas tanks

The best way is to listen, you can hear it coming up the tube.

Modern pumps, pump with a bit more pressure and speed, allowing it to splash out before it knows to shut off.