I think that I would have probably welded a 1/8" plate to cover the hole (opening) on the old cross member. This 1/8" plate would be large enough to extend into (onto) the new mount ensuring that the "twisting motion" is transferred to the new mount (and the seam welds). But what do I know???
treblig