Biohazard

It could be a warped flange on the trans pan. They do tend to dimple up around the bolt holes,and can be trued easy enough. Or it could be the cork gasket. You could try the rubber one,but it MUST have flat flanges to seal .