rear disk brake cable

As said above, sounds like you need a custom intermediate cable. You need the funny "U" shaped cable connectors. These cars "varied" over the years for cable routing

Below is right out of the 69 factory manual. I realize this is drum brakes, but should "end up" being similar. The arrows point to the cable connectors



These things