383 engine noise question

So pumps aren't expensive so i figure I'll put a new one on. So after its together again if it's still making the noise any suggestions on steps to diagnose it?