Probably should have suggested this beforehand, but check for wear at the carrier bearing surfaces in the housing and the cap.
This web page describes it and what tool to use to fix it. Any shop that does alot of truck work probably has the tool and can do the repair.
https://www.quad4x4.com/Dana Axle Component Failures.htm