Speedo Cable Help Please

Sounds like the upper cable (servo to dash), and you need the lower (trans to servo). Maybe. Got a servo riding on the fender apron (below brake booster)?