brake pads won't fit

I can't imagine any hand held sander being accurate enough. If you get them "out of parallel" the pads can **** and bind, etc.

As much as I'd hate to turn new rotors, that is probably what I'd do. I would also examine one or two more sets of pads and make certain the ones you bought aren't an oddity.