brake pads won't fit

Another possibility..... make sure the pistons are staying 'in' on both sides if you are compressing one side in, then moving the C-clamp to the other side to compress the other piston in. Sometimes, compressing the 2nd piston in will move the 1st piston back out a bit if it is not restrained.