Bitter taste of defeat! So much coolant in the oil pan.

...........(Initially, I somehow managed to forget the longer bolt on the lower passenger side that goes into the water jacket - didn't figure it out untll I'd put everything back together again and then, when filling with coolant, saw it pouring out of that hole ?

That right there would be enough to cause the problem