Bitter taste of defeat! So much coolant in the oil pan.

Nobody mentioned a coolant tester. Pressurize the cooling system while its cold and listen carefully.

If coolant is pouring out of the pan almost as fast as its going in then this should be beyond easy to find. I'd pull the pump and cover and see what should be obvious. J.Rob