You're making good progress!
I got my manual steering box to clear the reversed Dakota manifold by shimming that side up about 1/2" and replacing the coupler with a universal one as j.mcconnel mentioned. It's tight, but clears and my car is an Early A with an even more narrow engine bay.