Leaking issues in my 200 4R - any gurus available?

There is no way to get to the vent hose without removing the transmission, which I am hoping not to have to do. I am going to change the filter. I'll seal it up and see what happens. Thanks!