596 casting or 308 casting for mild 360 4bbl

I did the same thing in my '79 Magnum. IMO, you will be hard pressed to see and feel the difference between heads.
Ether head will do very well. Putting a 2.02 in the head is good. Open up the bowl under the valve. (I'd call it a waste of time and money if you didn't.)