596 casting or 308 casting for mild 360 4bbl

Swapping the heads will not affect balance. Swapping the magnum short block may.

Magnum heads are excellent but need to find a set without cracks. As mentioned before valve train, valve covers, and intakes are differen . Magnum exhaust manifolds flow well though.